人大校徽，北京“四大”之一

北京四大高校之一的“人大”，她的英文全称为“RenminUniversityofChina“。我们今天的问题是”人大“为什么不是”People‘sUniversity“？

人大地铁站告示牌

人大的完整英文译名“RenminUniversityofChina“中只有”Renmin“为音译，其他部分均为意译，看来使用”Renmin“而非”people“，自有其深意……

英语世界对PeoplesUniversity的解释

在网上搜”PeoplesUniversity“，可以显示出数所学校。这些”人民大学“分别位于印度、孟加拉、荷兰，墨西哥，巴基斯坦，以及中国。随便点开一所大学，看到这样一句话：adulteducationofferedtothelowestsocialclasses——向社会基层提供的成人教育，有点像社区学校……

为什么会是这样？原来“人民“（people）是一个政Z概念，代表大众，与”上层社会“（upperclass）相对。有点像汉语中说的”平头百姓“，而”中国人民大学“如果翻译成”People’sUniversityofChina”有自跌身价之嫌，所以使用”Renmin“也许是一种选择。随着中国越来越国际化，也许会有更多的老外知道”Renmin“一词的含义吧。

（疫情前的）人大英语角，每周五晚自发举行

人大篮球场，号称“北京的洛克公园”

疫情发生之前，英语爱好者会在每周五晚上来到人大正门内的广场相互练习英语，参加者以中国人为主，也有老外，希望疫情尽快过去，您如有兴趣，也可以在周五晚上到人大广场体验一下这个北京最大的英语角。